Israeli Birds Hebrew-English Names

שמות ציפורים אופייניות בארץ עברית - אנגלית

אגמית מצוייה - Common Coot
אנפה - Heron , Egret
בז - Falcon , Buzzard

ברכייה - Northern Shoveler , Mallard
דוכיפת - Hoopoe
דיה - Kite
דיה שחורה - Black Kite

דרור הבית - House Sparrow
דררה - Rose-ringed parakeet
זרון - Harrier

חוגלת סלעים - Chukar
חוחית - European Goldfinch
חנקן גדול - Southern Grey Shrike
חנקן אדום גב - Red Backed Shrike
חסידה - Storck  
טריסטרמית - Tristrams Sterling , Tristrams Grackle
יאורית מצרית , ברווז מצרי - Egyptian Goose , Sheld Goose
יונת סלעים - Rock Pidgeon
ירגזי מצוי - Great Tit , Chickadee
כרוון - Curlew
מגלן - Ibis
מיינה - Common Myna
נחליאלי - Wagtail

נץ - Hawk

נשר - Vulture

נקר - Syrian WoodPecker

סלעית שחורת בטן - White-crowned wheatear

סנונית הרפתות - Barn Swallow

פלמינגו-Flamingo

עורב אפור - Hooded Crow
עורבני - European Jay

עורב קצר זנב - Fan Tailed Raven
עיט - Eagle

עפרוני מצוייץ - Crested Lark
צופית בוהקת - Palestine Sunbird
קאק - Eurasian Jackdaw/European Jackdaw/Western Jackdaw
קוקייה מצוייצת - Great Spotted Kukoo
קורמורן גדול - Great Cormorant
שחרור - Eurasian BlackBird , Common Blackbird

שלך - Osprey
שרקרק - European Bee Eater
שרקרק גמדי - Little Green Bee Eater 
שקנאי - Pelican
תוכי נזירי - Monk Parackeet

Israeli Wild Plants Hebrew-English Names

שמות צמחי בר עברית - אנגלית
מושגים בצומח עברית - אנגלית

Names of Wild Flowers and Plants , Hebrew - English

אבקה - Pollen

 אַבְקָן - Stamen

אטד - Lycium

אוג הבורסקאים - Tanners Sumac,Sicillian Sumac

אולמוס - Elm

אורן - Pine

אירוס/איריס - Iris
אכילאה - Yarrow
אלה - Pistaccia

אלון - Oak

אלמוות הכסף - Nailwort

אלת המסטיק -  Lentisk , Mastic Tree

אפרסמון (עתיק - עין גדי) - Balsam Wood
 אִצְטְרֻבָּל - Cone

אשוח - Fir

אשחר - Buckthorn , Barren Privet

אשל - Tamarisk
בוצין - Mullein

בַּלוּט - Acorn

 בצל Bulb

ברוניקה - Speedwell

ברוש - Cypres

בתה - Shrub Form

גבעול -  Stalk , Stem

געדה - Germander

גריגה - Garigue

דולב - Plane/Plane tree

דפנה - Laurel

חורש - Maqui

חורש ים תיכוני - Mediterenean Maqui

חזזית - Lichen

חיננית הבתה - Daisy
חלבלוב מגובשש - Spurge
חלמונית גדולה - Large Sternbergia

חמציץ -  Wood Sorrels

חרוב - Saint Johns Tree , Carob
טפיל - Parasite
כליל החורש - Judas Tree , Red Bud

כלך מצוי - Giant Fenel
כלנית - Anemone , Crown Anemone
לוטם - Rock Rose
לוע הארי - Snapdragon

לוף - Arum

מטפסים - Climbers

מרווה - Sage

מרווה משולשת -  Three-Lobed Sage

Dominican Sage - מרווה ריחנית

מעוג אפיל - Tree Mallow
נורית - Buttercup , Crowfoot
נרקיס - Dafodil

סחלב - Orchid

סלוודורה פרסית - Toothbrush Tree
עוזרר - Hawthorn

עולש - Chicory

עירית גדולה - Silverrod , Monocots

עפץ - Gall
ער אציל - Laurel
ערבה - Willow 

ערער - Juniper

פרג - Poppy
פרגה קרחת - Mountain Horned Poppy
פרגת ארם צובא - Aleppo Horned Poppy
פשתה , פשתן - flax , linen
צבר - Prickly Pear

צתרה - Savory

צלף - Caper
קורנית מקורקפת - Israeli Thyme
קוציץ סורי - Syrian Bear's Breech , Achantus
קחוון מצוי - Common Chamomile
קטלב מצוי - Eastern Strawberry Tree
קטניות - Legumes
קיקיון - Castor Oil
רותם - Broom

רימון - Pomegranate

רקפת - Cyclamen
שושן צחור - Madonna Lily
שיזף -  Spina Christi , Christ's Thorn Jujube
שיח אברהם - Vitex
שיטה - Acacia
שערות שולמית - Maiden Hair

שפתן מצוי - Snake Tongue Orchid

שקד - Almond 

שקמה - Sycamore Fig

שרך - Fern

שרף - Resin

תאנה - Fig

תורמוס - Lupinus
תורמוס ההרים - Blue Lupine

תות עץ - Mullbery

 

 

חלקי הצמח - מילון 

מילון מונחים על חלקי הצמח

אתר עם שמות צמחים אנגלית עברית - עולמי

מצפה זוהר

 

מצפה זוהר

תאריך :  23-11-2018

פאב מוזה בערד - שביל אופניים מקביל לכביש 31 - איזור תעשייה ערד - מנחת ערד - הר קינה - מצפה זהר - צומת חתרורים - סינגל בוקק - הר פרסה - נחל בוקק - סינגל בוקק - מצפון ומזרח לצוק תמרור - יובלי נחל יזרח - מעלה זרון - מצד זוהר - נחל זוהר - כביש 90 בצומת כניסה לנווה זוהר

נקודת יציאה : אלונית ליד פאב המוזה בערד

נקודת סיום : צומת כניסה לנווה זוהר

משתתפים : 6

מרחק : 28 ק"מ

טיפוס מצטבר :  272 מ'

ירידות מצטברות : 1205 מ'  

זמן : 4:12 שעות

הערה חשובה

מפת המסלול עם הנקודות שבתאור

 

(קטע המפה לקוח ממפות שביל נט המותקנות על תוכנת CompeGPS)

קובץ TRK ל GPS

קובץ GPX ל GPS

המסלול במפת עמוד ענן

הדמייה תלת מימדית (Relive)

הדמייה תלת מימדית של המסלול (AYVRI)

תמונות ב Google Photos (רז)

תמונות Facebook (רז)

תמונות FaceBook (יניב דובובסקי)

סרטון ב Facebook (יניב דובובסקי)

סרטון YouTube (יניב דובובסקי)

הערות

• עוד יום ששי של גשם , ולכן עוד ששי במדבר , איזה כיף
  הפעם הימרתי שבערד לא יהיה גשם ו.... הצלחתי , פרט לטפטוף קצר וקל של כמה דקות שלא הפריע
  המסלול שבחרתי לרדת מערד לנווה זוהר היה מסלול הסכינים והרכסים שפרסם דני פריגל לפני מספר שנים
  בשלב מסויים במסלול החלטתי שמספיק מהקטעים המאתגרים מדי לפעמים עבורי במסלול וחתכתי לכיוון המסלול הסטנדרטי של סינגל בוקק
  סיימנו בירידה הנהדרת במעלה זרון שהולך השנה להפוך לשביל ישראל לאופניים ויאבד מאתגריותו ויהפוך לסינגל סטנדרטי וקל
• יצאנו מתחנת הדלק שליד פאב המוזה (1) ורכבנו בשביל האופניים עד צומת איזור התעייה של ערד בנקודה 2
  מכאן בכביש לכיוון המנחת של ערד
  בנקודה 3 ליד מסלול המנחת פנינו עם הכביש שהופך דרך טובה לכיוון דרום מזרח
  בצומת הדרכים בנקודה 4 עזבנו את הדרך בסימון שבילים כחול שממשיכה לראש זוהר , ופנינו לדרך ימינה למצפה זוהר
  בנקודה 5 פנינו לסינגל קצר המוביל לרחבה של מצפה זוהר (6)
• חזרנו בסינגל חזרה לנקודה 5 וירדנו בסינגל שמאלה
  הכניסה הנוחה אליו היא מנקודה 7
  הסינגל מתחיל בצורה סבירה ורמה טכנית קלה שהופכת לבינונית
  בנקודות 8 הסינגל הופך לטכני קשה ואילץ אותנו ללכת את רוב הקטע של נקודות 8
  אחרי 8 הסינגל הופך רכיב ועובר על מרעולים בצד הכיפה
  הוא ממשיך עד כביש 258 בנקודה 9 מדרום לצומת חתרורים
• פנינו שמאלה ורכבנו בכביש לצומת חתרורים (10) וימינה בכביש לנווה זוהר
  מיד בנקודה 11 פנינו שמאלה לדבל שהופך סינגל שחובר בנקודה 12 לסינגל בוקק
  רכבנו קטע קצר בתוואי סינגל בוקק
  בנקודה 13 עזבנו את הסינגל וטיפסנו בדבל שהופך לסינגל לא רכיב ברובו ומטפס בתלילות לכיפה בנקודה 15
  ניתן לחסוך את הטיפוס הרגלי בעקיפת הקטע הזה ע"י רכיבה בתוואי ללא שביל רשמי שציינתי בנקודות 14
• מנקודה 15 חזרנו לרכב ורכבנו בנאקב צר על הרכס או לצד הפסגה
  מדי פעם יש קטעים מפחידים או נאקב מדורדר שהצריכו הליכה של מטרים פה ושם
  אחרי הר פרסה בנקודה 16 החלטתי להסתפק בנאקב הרכסים ולחתוך לשביל המסודר יותר של סינגל בוקק
  רכבנו בתוואי מקביל לערוץ ולעתים בערוץ עד חיבור לתוואי סינגל בוקק בנקודה 17
• רכבנו מכאן בסינגל הזורם בד"כ
  יש 2 ירידות על מין סכין שלא מתוחזק ומצריכות ירידה רגלית של מטרים בודדים (בעבר הם היו רכיבים)
  בנקודה 18 עזבנו את סינגל נחל בוקק
  
• פנינו בנקודה 18 לתוואי דרך ה 4X4 החוצה את דרום מדבר יהודה , ורכבנו דרומה
  בנקודה 19 עזבנו את הדרך ורכבנו בכיוון כללי ללא תוואי ברור ובהמשך בדאבל עד מפגש עם הדרך שבסימון שבילים כחול בנקודה 20
  פה חצינו וחברנו לתוואי כללי של מעלה זרון
  דהרנו במורד הסינגל הנהדר והמאתגר
  בשנם האחרונות הסינגל הפך זורם בהרבה לעומת מה שהיה בעבר והוא ברמה טכנית בינונית פרט לקטע האחרון בנקודות 21
  בנקודות 21 הוא הופך לדרדרתי ובשיפוע קשה ובו הלכתי במספר רב של קטעים , אבל זה קטע קצר יחסית
  הירידה מסתיימת למרגלות מצד זוהר המרשים
• מכאן רכיבה מהירה בדך ה 4X4 עד החיבור עם כביש 90 בנקודה 22

אל קבר אל עג'מי

 

אל קבר אל עג'מי

תאריך :  16-11-2018

בכניסה לבסיס נבי מוסא - וואדי ח'ושנייה - נחל קומרן - נחל סככה - רס מועקף - וודי א סמרה - נחל מזין - תצפית נחל מזין - חציית נחל קדרון - קבר אל עג'מי - וודי אום סירה - חרבת אום אל אוחד - בקעת הורקניה - כביש בקעת הורקניה - כניסה לבסיס נבי מוסא

נקודת יציאה : בכניסה לבסיס נבי מוסא

משתתפים : 7

מרחק : 36 ק"מ

טיפוס מצטבר :  704 מ'   

זמן : 5:19 שעות

הערה חשובה

מפת המסלול עם הנקודות שבתאור

(קטע המפה לקוח ממפות שביל נט המותקנות על תוכנת CompeGPS)

קובץ TRK ל GPS

קובץ GPX ל GPS

המסלול במפת עמוד ענן

הדמייה תלת מימדית של המסלול (AYVRI)

תמונות ב Google Photos (רז)

תמונות Facebook (רז)

תמונות ב Google Photos (דורון כהן)

הערות

• הגשם הצפוי דחף אותי לתכנן מסלול רלוונטי , כלומר רכיבה מדברית
  החלטתי להמר על המדבר הקרוב ותכננתי מסלול בצפון מזרח מדבר יהודה
  לקחתי מסלול שפרסם בעבר מאור דרור והכנסתי בו מספר שינויים כמו תצפית לעבר חרבת מזין וכדו'
  המסלול מרובה נאקבים , רכיבה על סכינים , תצפיות והרבה בר בשטח
• יצאנו מהחנייה בכניסה למחנה נבי מוסא בנקודה 1 והקפנו את גדר הבסיס ממערב ומדרום
  בנקודה 2 חברנו לדרך 4X4 ורכבנו בתוואי שלה או בר בשטח עד נקודה 3
  מכאן בדרך/דאבל בוואדי ח'שנייה ובהמשך בסינגל
  חצינו את נחל קומרן ומשם בנאקב שמטפס לכיפה בנקודה 4
• אחרי התצפית ירדנו בנאקב ובנקודות 5 ירדנו בסינגל תלול אבל רכיב לאמיצים יותר לערוץ נחל סככה
  המשכנו בסינגל/דבל ובדרך בנקודות 6
• מכאן שוב טיפוס בסינגל ולעתים בר בשטח עד ראס מועקף (8)
  בנקודה 7 הסינגל המועדף עולה על השלוחה כמו שרואים במפה
  
• הירידה מראס מועקף אותה רכבנו כבר בעבר נהדרת
  רכיבה על סכין - נהדר
  בנקודה 9 פנינו לסינגל שיורד בתלילות אבל רכיב
  בנקודות 10 רכבנו על דרך 4X4 בסימון שבילים אדום
• מכאן הקטע היפה ביותר במסלול , רכיבה ימינה בסינגל , חציית דרך 4X4 בנקודה 11 וטיפוס איטי בנאקב נהדר מעל תהום בהרבה קטעים
  הנאקב רכיב פרט למטר פה , מטר שם
  יש בו קטע של שכבת סלע כהה על רקע חום לבן - נהדר (ראה תמונות)
  הקטע הנהדר מסתיים בנקודה 12
  
• מכאן רכיבה בדרך 4X4 וקצת בר בשטח לקצה שלוחה שממנה תצפית נהדרת ממצוק ההעתקים לים המלח דרך הקניון של נחל מזין בנקודה 14
  למטה רואים יפה את חרבת מזין
  זו היתה מצודה חשמונאית בעלת מעגן ששימש לשיט בים המלח
  המים שהגיעו למצודה מראים שגובה המים לפני כ 2100 שנה היה נמוך מגובה המים בשנות ה 80 של המאה ה 19 ודומה במידת מה לגובה של היום
  על חרבת מזין (מצודת קדרון) :https://www.wikiwand.com/he/%D7%9E%D7%A6%D7%93_%D7%A7%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%9F
  https://www.parks.org.il/article/kidron/
  
• מכאן חזרנו בדרך בא הגענו עד נקודה 13
  מכאן בסינגל עד דרך ה 4X4 בנקודה 15
  פנינו שמאלה בדרך בסימון שבילים אדום
  בנקודה 15A חצינו את ערוץ נחל קדרון שהיה יבש
  ביום בו צפוי שיטפון צריך לתכנן אלטרנטיבה למקרה שהנחל ישטוף (כבר קרה לנו בעבר)
  מהצד השני של הערוץ רכבנו בדרך 4X4 עד נקודה 16
  מכאן בסינגל עד נקודה 17
  מנקודה 17 רכבנו בדאבל/דרך 4X4 עד האוכף עליו נמצא קבר אל עג'מי (בשטח מספר קברים - אין מבנה מיוחד רק אבנים)
  
• מכאן ירדנו בנאקב נחמד ומהיר בו רכבנו פעם בעלייה וחברנו לדרך 4X4 בנקודה 19
  מכאן בדרכי 4X4 ולעתים בר בשטח עד נקודה 20
  מכאן טיפוס בנאקב תלול , אני עליתי ברגל , עד לכיפה בנקודה 21
• מכאן רכיבה בנאקבים ובר בשטח ובהמשך חיבור לדרך 4X4 בנקודה 22 שיורדת לבקעת הורקניה (23)
  המשכנו בדרכים ופה ושם בר בשטח עד לכביש של בקעת הורקניה בנקודה 24
  מכאן בגלל שכבר היה מאוחר המשכנו ברכיבה מהירה בכביש עד מחנה נבי מוסא (1)

שבטה

 

שבטה

תאריך :  9-11-2018

חנייה של בי"ס לנ"מ ליד צומת טללים - חציית כביש 40 - פנייה לקיבוץ טללים - מצפון לחוות מתנת מדבר - חציית נחל היימן - נ.ג 502 - נחל היימן - סינגל החרוב - החרוב של סינגל החרוב - דרך מקבילה לכביש 40 - חציית כביש 40 - סינגל עלייה לרכס בוקר - רכס בוקר - סינגל מנגו - נחל זלזל - נחל הבשור - נחל משורה - מתחת כתף שבטה - סינגל זיתן - מתחת שדה חוטב - שבטה

נקודת יציאה : חנייה של בי"ס לנ"מ ליד צומת טללים

נקודת סיום : ליד השער של גן לאומי שבטה

משתתפים : 11

מרחק : 33 ק"מ

טיפוס מצטבר :  610 מ'   

זמן : 4:38 שעות

הערה חשובה

מפת המסלול עם הנקודות שבתאור

(קטע המפה לקוח ממפות שביל נט המותקנות על תוכנת CompeGPS)

קובץ TRK ל GPS

קובץ GPX ל GPS

המסלול במפת עמוד ענן

הדמייה תלת מימדית של המסלול (Relive)

הדמייה תלת מימדית של המסלול (AYVRI)

תמונות ב Google Photos (רז)

תמונות Facebook (רז)

תמונות Facebook (יניב דובובסקי)

סרטון (יניב דובובסקי) Facebook

סרטון (יניב דובובסקי) YouTube

הערות

• זהו , לא יכולתי לעמוד בזה יותר , החלטתי שהשבוע נרכב במדבר
  תכננתי מסלול שיצא מצומת טללים יעבור במספר דרכים וסינגלים ממזרח לכביש 40 וימשיך על רכס בוקר ובאחד מהסינגלים שלו והלאה עד שבטה
  יצא טיול משובח , חלקו במסלולים שכבר רכבנו אבל הרבה קטעים כמו סינגל מנגו חדש לנו
  סינגל מנגו התגלה כסינגל המשובח ביותר מבין 4 הסינגלים שבאיזור : סינגל הללויה ,אבטיח געדה ומנגו
  הסיבה כי הוא זורם בירידה ממזרח למערב ,  בניגוד להללויה ואבטיח שכוללים בתוכם עליות וירידות בכל כיוון שנרכב אותם
• יצאנו מחניית בית הספר לנ"מ (1) ורכבנו קטע קצר במדרכה בצד הצפוני של כביש 40 עד הפנייה לטללים בנקודה 2
  בנקודה 3 פנינו ימינה לשרידי דרך לא ברורה ורכבנו בכיוון חציית נחל היימן ע"י הדרך בנקודה 4
  אחרי חציית הערוץ המשכנו בדרכי 4X4 עד צומת הדרכים בנקודה 5
  מכאן עלייה סבירה בדרך 4X4 על שלוחה עד הכיפה בנקודה 6
  פה על הכיפה יש מספר טומולי - אלה קברים עתיקים מלפני אלפי שנים (יש תאוריות רבות למקורם)
  מכאן תצפית יפה סביב והמגדל של תחנת הכוח הסולרית בולט ומיד מושך לצלם אותו (ראה תמונות)
• אחרי טיפוס ארוך רכבנו בדרך ה 4X4 עם עוד עלייה אחת ואז ירידה מהירה
  צריך לשים לב שפונים ימינה בנקודה 7 לסינגל דרומה
  זהו סינגל שנבנה ע"י רוכב מאחד מהקיבוצים באיזור
  הסינגל לא ממש מתוחזק , אבל קיים וזורם עם אבנים עליו מדי פעם שמצריכות ריכוז
  הסינגל מסתיים בירידה לנחל היימן בנקודה 8
  פה פנינו ימינה ורכבנו בדרך ה 4X4 בערוץ והלאה בדרך שמאלה עד נקודה 9
• פה פנינו שמאלה ונכנסנו לסינגל החרוב
  סינגל החרוב הוא סינגל שנבנה ע"י חנות גיאופן ומסומן בסימוניהם עם עמודים חומים
  נראה שלא מתחזקים אותו יותר , עם כי הוא ברור וזורם
  טיפסנו עם הסינגל אל רכס וירדנו איתו בירידה יפה טכנית (הסינגל טכני בינוני עד קל) עד לערוץ נחל באר חייל
  בנקודה 10 הגענו לחרוב הגדול שהוא נדיר פה שעל שמו נקרא הסינגל (ראה תמונה)
• המשכנו מכאן בדרך 4X4 מקבילה לכביש 40 (יש מספר דרכים או שרידיהן מקבילות לכביש - כולן טובות
  בנקודה 11 חצינו את כביש 40 - זהירות המכוניות שעוברות בכביש נוסעות מהר
  מצידו השני נכנסנו לסינגל של גיאופן שמטפס לרכס בוקר
  תחילה זהו דאבל שבהמשך הופך לסינגל עד חיבור לדרך 4X4 טובה בנקודה 12
• נסענו בדרך שעוברת על הרכס
  בנקודה 13 עזבנו את הדרך ונכנסנו משמאל לסינגל בנוי יפה של גיאופן , מסומן פה ושם עם העמודים החומים
  בנקודה 14 הסינגל חוצה את הדרך וניתן לרדת איתו לתחילת קומפלקס הסינגלים הללויה/אבטיח/געדה/מנגו
  אנחנו חסכנו את הירידה והעלייה , אבל בכך וויתרנו על עצירה בשמורת החלמוניות הפורחות עכשיו
  המשכנו בסינגל מערבה שזורם בנוף יפה עד חיבור לסינגל מנגו בנקודה 15
• כמו שכבר ציינתי , סינגל מנגו הוא משובח ולדעתי הטוב מבין קומפלקס הסינגלים כאן
  הוא ברמה טכנית בינונית , ובנוי בצורה משובחת וטובה כמעט לכל רוכב מנוסה
  זרמנו עם הסינגל ופרט ל 2 מקומות של כ 5 מ' שמצריך אומץ לקטע טכני (רכיב אבל מפחיד) הכל זורם
  הסינגל מסתיים בירידה לערוץ נחל זלזל בנקודה 16
• מכאן רכבנו בדרכי 4X4 בערוצי נחלים
  רכבנו בדרך עד חיבור לנחל הבשור בנקודה 17
  המשכנו בדרך ה 4X4 המסומנת בסימון שבילים אדום בנחל הבשור ובהמשך בשחור ביובל שלו , נחל משורה
  הרכיבה היא במעלה הנחל שהוא כמעט מישורי
  בנקודה 18 חצינו את קו פרשת המים ונכנסנו לנחל זיתן שהולך מערבה , שוב כמעט מישורי
  בכל הערוצים יש שרידי סכרים נבטיים ופה ושם שרידי חוות
  בנחל זיתן עם ההתקרבות לחורבות שבטה יש שרידים מרשימים של חוות נבטיות בעיקר מהתקופה הביזנטית
• בצומת הדרכים בנקודה 19 פנינו ימינה לדרך 4X4 עד הכניסה לגן הלאומי שבטה בו השארנו מכוניות בבוקר (20)
  פה ניתן לבקר בגן הלאומי שבטה - הכניסה לחורבות שבטה היא חינם

Timna-SingleTrack

Timna SingleTrack

The Timna SingleTrack is a well maintained trail .

Length : 14 Km
Climb : 242 Meters
In order to enter the Timna park you need to purchase a ticket in the entrance (Point 3) .

• ·         You can start the trail in one of 3 points .
  Park in the parking lot in the entrance to the park and ride north from the road on a trail that can be easily seen till you join the main singletrack in point no. 2 .
• ·         Park near point no. 2 and ride the singletrack .
• ·         Park in the parking lot near the lake .
  Start your ride on the singletrack from point no. 1 .

The singletrack is usually technical easy although there are som nice elements .
There are many interesting points on the way with explanation signs .

Video of a ride in Timna SingleTrack : https://www.youtube.com/watch?v=7Tle_gEOMRM&feature=youtu.be

 

Download GPS File in GPX Format 

Download GPS File in TRK Format